Two new tools from Sorenson Communications translate American Sign Language without human interpreters. Deaf experts warn that AI often misses the nuanced facial expressions and spatial context critical to meaning. This technical gap risks miscommunication in high-stakes settings. Developers must prioritize linguistic accuracy over simple gesture recognition to make these tools viable for daily use.