Human translators in Chicago are doubling down on manual literary translation to preserve nuance. They argue that AI lacks the cultural depth required for complex world literature. While machine tools speed up basic tasks, these professionals maintain that human intuition remains essential.